• Philippines

À la une

Action Against Hunger response at Parque del Oeste, Libertador Municipality, Capital District.
© © Engel Merl de Villa pour Action contre la Faim

Comment le partenariat a permis aux communautés de retrouver l’accès à un service vital après le séisme

GLAN, Sarangani ─ Comme elle le fait depuis 32 ans de travail dans les services publics, Glenda Hizoler, directrice générale du service des eaux de Glan, se rendait à son bureau le matin où un séisme de magnitude 7,8 a frappé la municipalité de Glan. Glenda a consacré les dernières décennies de sa vie professionnelle au service des eaux de Glan, dont les huit dernières années en tant que directrice générale. Elle savait donc pertinemment que chaque décision prise dans les heures suivant le séisme affecterait directement des milliers de familles qui dépendaient du système d’approvisionnement en eau de la municipalité.

Avant le séisme, le service des eaux de Glan fournissait un accès fiable à l’eau potable à plus de 2 000 concessionnaires répartis dans sept barangays : Poblacion, Ilaya, Calabanit, Taluya, Tapon, Small Margus et Big Margus. Le système d’approvisionnement en eau de niveau III, un réseau de canalisations acheminant l’eau directement dans les foyers et les établissements, s’est avéré vital pour les particuliers, les écoles, les entreprises et les services de santé, fournissant aux communautés l’eau essentielle dont elles dépendaient au quotidien. 

« Au moment du séisme, mes premières pensées n’étaient pas pour moi », se souvient «Glenda. J’étais inquiète pour nos stations de pompage, nos systèmes de filtration, nos canalisations, nos employés et notre bureau. Je savais que si le système d’approvisionnement en eau subissait des dommages importants, des milliers de familles seraient touchées. » 

À leur arrivée au bureau, elle et son équipe ont immédiatement commencé à évaluer les dégâts. Si le bâtiment administratif ne présentait que des fissures, l’état des infrastructures d’eau était beaucoup plus inquiétant. Les canalisations principales avaient été endommagées, l’un des transformateurs de distribution les plus importants du district est tombé en panne, et la communication avec le personnel de terrain est devenue de plus en plus difficile en raison de coupures de courant et de pannes de réseau généralisées. 

Dans les jours qui ont suivi, la situation n’a cessé de s’aggraver. Des évaluations détaillées ont révélé que plusieurs composantes du système d’approvisionnement en eau de niveau III du service des eaux de Glan avait été gravement endommagées, ce qui a entravé la capacité de l’organisme à produire, traiter et distribuer l’eau aux communautés qu’il desservait. 

Des glissements de terrain provoqués par le séisme ont perturbé l’approvisionnement en eau provenant de Big Margus et de Sitio Calusan, dans le barangay de Tapon, deux sources d’eau essentielles qui desservent les communautés environnantes. 

Des installations qui jouent un rôle crucial dans le traitement et le maintien de la qualité de l’eau avant sa distribution aux communautés ont également subi des dommages importants. La station de filtration de Calabanit a subi des dégâts au niveau de sa toiture, le boîtier de filtration de Banahao présentait des dommages structurels, et de nombreuses canalisations de transport et de distribution ont été soit déconnectées, soit gravement endommagées. 

Les dommages subis par le transformateur ont eu des répercussions majeures sur l’ensemble du système d’approvisionnement en eau. Sans électricité, le surpresseur de la station de filtration de Calabanit ne pouvait pas fonctionner à plein régime, ce qui a rendu impossible la génération d’une pression suffisante pour que l’eau atteigne les communautés les plus éloignées. La perte de pression a également empêché le personnel technique de repérer des fuites non apparentes au sein du réseau de distribution, ce qui a davantage retardé les efforts de réhabilitation. 

Malgré ces immenses défis, Glenda est restée concentrée sur ce qui comptait le plus. 

« Notre priorité était de veiller à ce que nos employés et leurs familles soient en sécurité », explique-t-elle. « Ce n’est qu’après nous être assurés de cela que nous avons commencé à remettre le système en état. » 

Travailler ensemble pour rétablir et préserver l’approvisionnement en eau 

Alors que les évaluations d’urgence venaient à peine de débuter, les services des eaux voisins ont immédiatement apporté leur aide. Les services des eaux de Koronadal, Polomolok et Kabacan, ainsi que d’autres organisations, telles que la Croix-Rouge philippine, ont mobilisé des camions-citernes, des tuyaux, des raccords, des kits en eau, assainissement et hygiène ainsi qu’un soutien technique pour répondre aux besoins immédiats des communautés touchées. Les opérations d’approvisionnement en eau par camion sont devenues indispensables, tandis que le personnel technique s’employait à évaluer l’ampleur des dégâts dans toute la municipalité. 

Le service des eaux de Glan a donné la priorité à la réparation des canalisations endommagées, sachant que la réhabilitation du réseau de distribution allait permettre de venir en aide plus rapidement aux foyers touchés. Toutefois, il restait un obstacle majeur à surmonter : le remplacement du transformateur endommagé, qui représentait une charge financière non négligeable.  

Malheureusement, les fonds d’urgence du service des eaux de Glan ne permettaient pas de couvrir une telle dépense. 

C’est au cours de cette période critique qu’Action contre la Faim a commencé à travailler avec l’organisme. 

« Dès le début, leurs équipes nous ont demandé qui gérait l’approvisionnement en eau de la municipalité et se sont immédiatement coordonnées avec nous », raconte Glenda. « Ensemble, nous avons inspecté les installations endommagées, identifié les lacunes et déterminé quelles interventions devaient être menées en priorité. » 

Le partenariat est très vite devenu une initiative coordonnée de redressement rapide. 

Action contre la Faim a fournit deux transformateurs de rechange et mené à bien une série d’interventions de réparation et de réhabilitation du système d’approvisionnement en eau, avec le soutien financier de la Swedish International Development Cooperation Agency. Ce financement a permis de couvrir les coûts de main-d’œuvre liés à la remise en état des canalisations de transport et de distribution endommagées, à la rénovation de la toiture détériorée de la station de filtration de Calabanit, à la réparation du boîtier de filtration de Banahao et à la réhabilitation du système d’approvisionnement en eau de Big Margus. 

De son côté, le service des eaux de Glan a apporté son expertise technique, supervisé les travaux d’ingénierie, mis à disposition son personnel, cofinancé l’achat d’un transformateur et fourni des matériaux de construction, notamment des tuyaux, des raccords et des accessoires nécessaires à la réalisation des travaux. 

La South Cotabato II Electric Cooperative (SOCOTECO II) a quant à elle joué un rôle crucial dans l’installation, le test et la mise sous tension des transformateurs de rechange, ce qui a permis de rétablir l’alimentation électrique d’installations essentielles d’approvisionnement en eau. 

« Le partenariat a fonctionné parce que chaque organisation a apporté sa pierre à l’édifice », explique Glenda. « Action contre la Faim a fourni des ressources auxquelles nous ne pouvions tout simplement pas accéder dans l’immédiat, tandis que notre équipe technique a veillé à ce que les réparations soient exécutées efficacement et conformément aux normes d’ingénierie. » 

Les résultats ont été visibles presque immédiatement. 

L’importance de l’eau potable en temps de crise 

Après la réparation des canalisations endommagées le long de la rue Enrique D. Yap et dans d’autres secteurs du barangay de Poblacion, environ 400 foyers ont retrouvé l’accès à l’eau. Peu de temps après, l’installation et la mise sous tension des transformateurs de rechange à la station de filtration de Calabanit ont permis de rétablir l’alimentation électrique des surpresseurs et de réapprovisionner environ 1 100 foyers en eau. 

Le rétablissement de la pression a également permis au technicien du service des eaux d’identifier des fuites jusque-là passées inaperçues dans l’ensemble du réseau de distribution, et les équipes chargées de la réparation ont ainsi pu poursuivre la remise en état d’autres sections du réseau. 

Pour les familles qui ont été contraintes d’aller chercher de l’eau à des points de collecte éloignés et à transporter de lourds récipients jusqu’à chez elles pendant plusieurs jours, le retour de l’eau courante représentait bien plus que le rétablissement d’un service public : elles allaient enfin pouvoir reconstruire leur quotidien. 

Angelyn, 37 ans vit avec les cinq membres de sa famille à Purok Santan, dans le barangay de Taluya, l’un des points les plus éloignés du système d’approvisionnement en eau. 

Après que le séisme a perturbé leur approvisionnement en eau, Angelyn, son mari et sa mère de 63 ans, Nanay Antonia, ont non seulement dû aller chercher de l’eau à une pompe manuelle située à environ 100 mètres de leur domicile, mais aussi acheter de l’eau potable à une station voisine au prix de quinze pesos (soit environ 0,21 €) par récipient. Pour cette famille, aller chercher de l’eau et la transporter était devenu un véritable fardeau, voire un danger lorsque la collecte devait se faire de nuit. 

« C’est très difficile de ne pas avoir d’eau à la maison. Il faut marcher jusqu’à la pompe et porter de lourds récipients d’eau. Aller chercher de l’eau est épuisant et prend beaucoup de temps », confie Angelyn. 

Grâce à la réhabilitation du système d’approvisionnement en eau, Angelyn et sa famille ont de nouveau accès à l’eau directement à leur domicile, ce qui leur permet de cuisiner, de se doucher, de laver leurs vêtements, de faire le ménage et de couvrir d’autres besoins quotidiens. Bien que la pression de l’eau reste parfois faible, avoir accès à l’eau à domicile leur a permis de consacrer moins de temps et d’efforts à sa collecte, de mieux se préparer pour aller travailler et de prendre davantage soin de leurs enfants. 

« Même lorsque la pression est faible, avoir accès à l’eau à domicile fait une grande différence. Nous n’avons plus besoin de parcourir de longues distances pour aller en chercher ni à porter de lourds récipients », ajoute Angelyn. 

Pour Nanay Antonia, ne plus avoir à aller chercher de l’eau a été un soulagement à la fois physique et économique, étant donné que les perturbations avaient également alourdi les dépenses du foyer.  

« Un grand merci à Action contre la Faim et au service des eaux de Glan pour avoir réparé le réseau d’eau. Nous n’avons désormais plus à investir autant de temps, d’efforts et d’argent pour nous procurer de l’eau. » 

Glenda estime que, sans l’intervention d’Action contre la Faim, la municipalité serait restée dépendante de l’approvisionnement en eau par camion pendant beaucoup plus longtemps, ce qui aurait imposé un lourd fardeau financier et logistique tant sur les acteurs humanitaires que sur les autorités locales.  

« Sans leur soutien, de nombreuses communautés attendraient probablement toujours l’eau aujourd’hui », déclare-t-elle. « Les travaux de restauration ont été beaucoup plus rapides parce que nous avons travaillé ensemble. » 

Parmi les nombreux souvenirs qu’elle garde de cette intervention, il y en a un en particulier qui se distingue. 

« J’ai ressenti énormément de soulagement et de reconnaissance lorsque le surpresseur a recommencé à fonctionner », raconte-t-elle. « Même avant que l’eau n’atteigne tous les foyers, cela nous a redonné espoir, parce que nous savions que nous étions sur la bonne voie. » 

De la crise à l’action 

Pour Glenda, le séisme a mis à l’épreuve non seulement les infrastructures, mais aussi le leadership, le travail d’équipe et les services publics de son organisation. 

« Nous avons travaillé avec le cœur et avec la tête », confie-t-elle. « Notre responsabilité était de redonner à la population la possibilité de satisfaire l’un de ses besoins les plus essentiels : l’accès à l’eau potable. Et c’est cette responsabilité qui nous a permis de continuer à avancer, malgré les défis. » 

Maintenant que les travaux de réparation et de réhabilitation à Big Margus sont achevés et que le système d’approvisionnement en eau est de nouveau opérationnel, le service des eaux de Glan poursuit son travail de détection des fuites et des réparations nécessaires au sein du réseau de distribution, afin de pouvoir rétablir progressivement l’approvisionnement en eau pour les foyers restants à Big Margus et Small Margus. L’expérience globale a renforcé l’engagement du service des eaux en matière de préparation aux catastrophes et consolidé la valeur des partenariats entre les institutions locales et les organisations humanitaires. 

Glenda exprime sa reconnaissance envers tous ceux et toutes celles qui ont soutenu la municipalité pendant ces moments difficiles. « Cette expérience nous a montré que, lorsque des organisations collaborent dans un but commun, les communautés se rétablissent et retrouvent l’espoir plus rapidement. »